FC2ブログ
 
 
 
 

UO八犬伝

Dousetsu@Ultima Online MZH

 

 

[Admin]
--
--/--
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2008
02/15
Stuffy Dwagon・・・?
2008021501.jpg

瑞穂7キャラ分のバレンタインプレゼント。
いちおうスタチューが一通りもらえて良かった。

他シャードの数人のキャラも確認したけど、白スタチューはなかった。残念。





さて、お気づきの方も多いと思いますが、ドラゴンのスタチューの表記が
「Dragon」ではなく「Dwagon」になってます。

2008021502.jpg


さすがにEAがこんな分かりやすいスペルミスを犯すとは思えないので、
「Dwagon」でぐぐってみた。


トップにでるサイトは「Urban dictionary」。
日本でいう「現代用語の基礎知識」とか「イミダス」みたいなサイトですかね。
そこまで権威あるサイトかどうかは分からないけど。


ともかくこのサイトによれば、「Dwagon」とは

Affectionate pronounciation/spelling of dragon.

だそうです。
直訳すると、Dragonの愛情のこもった呼び名、という意味のようです。



日本語で言うと、「ドラちゃん」とか「どぁごんタン☆」みたいな感じ?

いや、そんな呼び方する人見たことないけどさ。



ちなみに「Stuffy」の意味は、
風通しの悪い; 鼻がつまった; 退屈な; もったいぶった; 心の狭い; 怒った
だそうです。

これはニュアンスがまったく分からん。
スポンサーサイト
 
Comment
 
Comment Form
 Secret  
 
Trackback

 » HOME » 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。